Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 9:24

Genesis 9:24

SV	En Noach ontwaakte van zijn wijn; en hij merkte wat zijn kleinste zoon hem gedaan had.
WLC	וַיִּ֥יקֶץ נֹ֖חַ מִיֵּינֹ֑ו וַיֵּ֕דַע אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה־לֹ֖ו בְּנֹ֥ו הַקָּטָֽן׃
Trans.	wayyîqeṣ nōḥa mîyênwō wayyēḏ^a‘ ’ēṯ ’ăšer-‘āśâ-lwō bənwō haqqāṭān:

AC	כד וייקץ נח מיינו וידע את אשר עשה לו בנו הקטן
ASV	And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him.
BE	And, awaking from his wine, Noah saw what his youngest son had done to him, and he said,
Darby	And Noah awoke from his wine, and learned what his youngest son had done to him.
ELB05	Und Noah erwachte von seinem Weine und erfuhr, was sein jüngster Sohn ihm getan hatte.
LSG	Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet.
Sch	Als nun Noah von dem Wein erwachte und erfuhr, was ihm sein jüngster Sohn getan,
Web	And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done to him.